英語で履歴書を書く方法：翻訳付きサンプル

ビデオ: 留学もスクールもいらない！37日間で英語をマスターする方法 2024, かもしれません

仕事を得るための重要なステップは、履歴書を書くことです。これは、雇用主があなたを彼の会社の従業員として最初に見るものです。したがって、良い印象を与えることが重要です。母国語で履歴書を書くことはまだ可能ですが、英語ではほとんどの人が多くの疑問と困難を抱えています。私たちの記事では、英語で履歴書を作成する方法の詳細情報を読むことができます。

履歴書と履歴書に違いはありますか？

あなたは2つの条件を満たすことができます-履歴書とCV。後者は、文字通りライフパスとして翻訳されます。ロシアでは、それらは意味において互いに同義です。英語で履歴書を書く場合は、両者の小さな違いを考慮する必要があります。ヨーロッパの国ではCVという単語が使用されますが、アメリカでは2番目のオプションが使用されます。しかし、今日、この国境は完全に見えなくなりつつあります。したがって、これらの用語を同義語として使用することができます。

履歴書構造

他の文書と同様に、英語の履歴書は明確な構造を持っています。必ず守ってください。通常、履歴書にはいくつかのセクションがあります。サンプル履歴書の各項目は、英語で翻訳して追跡することをお勧めします。

個人情報

ほとんどの雇用主は、あなたがどのように見えるかを事前に理解することを好みます。したがって、写真は英語の要約に含まれている必要があります。適切な画像を選択するときは、これがビジネスドキュメントであることを忘れないでください。つまり、写真はニュートラルなモノフォニックの背景で撮影し、オフィススタイルに身を包む必要があります。原則として、フォームの右上隅に配置されます。左側で、あなた自身に関する基本的な情報を記入し始めます。

これには、いくつかの必須ポイントが含まれます。

名前ここに氏名が表示されます。パスポートに記載されているとおりに書き留めておくとよいでしょう。
住所英語の要約の住所はロシア語のように示されていません。まず、家の番号、番地を記入してから、アパート、都市、郵便番号、国を指定します。
電話番号電話番号の記録には国際フォーマットを使用するのが最適です。したがって、雇用主が他の国からあなたに電話をかけることができるようになるでしょう。
配偶者の有無。これはあなたの婚姻状況を示します。オプションは次のとおりです：既婚/未婚または単一（単一）/離婚。
生年月日。記録は数字ではなく、言葉で日付を書くのが良いでしょう。その理由は、英語圏の国では日付の表記にさまざまな形式を使用できるためです。したがって、1998年5月18日の標準形式を使用することをお勧めします。英語圏の文化では、月の名前は大文字で表記するのが通例であることを忘れないでください。
Eメール有効なメールアドレスを入力してください。

一般的な情報に加えて、国籍（生年月日直後）やその他のコミュニケーション手段を書くことができます。たとえば、スカイプ、ソーシャルネットワークなどです。

オブジェクト

ここでは、応募する空席を指定する必要があります。大きなプラスは、会社での希望するポジションの名前を示すだけでなく、雇用主があなたを優先すべき理由を正当化することでもあります。これは英語で履歴書を書く際に積極的な役割を果たすでしょう。

例：

バンカーはバンカーです。
チーフマネージャー-チーフマネージャーのポジション。

教育

このセクションでは、現在受けている教育のレベルと、受けた期間を示す必要があります。教育機関を録音するときは、そのフルネームを示します。さらに、出身の学部の名前を示す必要があります。さらに、取得した専門分野と教育および資格レベル（学部、大学院など）を示す必要があります。ほとんどの場合、人々は卒業したすべての教育機関を書きます。同時に、最後の教育機関から最初の教育機関へと示されなければなりません。

資格

専門的なスキルを身につけることを目的としたコースを受講した場合は、それらについても言及する必要があります。これには、専門的な活動に関連するセミナーや会議も含まれます。このようなイベントに参加していない場合、英語の要約のこの段落はスキップできます。

実務経験

このセクションでは、将来の雇用主はあなたの職業経験に慣れる必要があります。したがって、あなたはあなたの過去のポジションとあなたが働いた会社を示す必要があります。リストは最後のジョブから開始する必要があります。また、会社で働いた期間と職務を示すことを忘れないでください。これは、将来の雇用主が以前の仕事でどのようなスキルを獲得したかを理解するのに役立ちます。

職責は、Gerundフォーム（-ingサフィックス付き）を使用して記述するのが最適です。

コンピュータアプリケーション用のプログラムコードの記述。
ビジネスプランを書く。

仕事の場所を書くときは、会社のフルネームとあなたが持っていた役職を指定する必要があります。あなたが働いた国と都市を示す方が良いです。専門的な経験がない場合は、産業慣行、企業でのインターンシップ、アルバイトなどについて書くことができます。

また、このセクションでは、実績（実績）を示すことができます。ただし、正確な数値を指定できる場合にのみ指定できます。たとえば、売り上げを10％増やしたり、70人の新規顧客を獲得したとします。これを行うには、過去の単純時制を使用することをお勧めします。例えば：

売上高を10％引き上げました。
70の新規顧客を獲得しました。

個人的な資質

このセクションに記入しやすくするために、雇用主として自己紹介します。従業員にどのような資質を求めていますか？主なことは、細かい線を観察し、このセクションを賞賛の手紙にしないことです。あなた自身を評価するのに十分であり、あなたの望ましいポジションを考慮してください。

たとえば、セールスマネージャーの場合、イニシアチブと野心が最も重要な資質であり、会計士の場合は、注意力と責任があります。

特殊技能

このセクションは履歴書の最後にありますが、非常に重要です。雇用主はしばしば仕事の経験についてのパラグラフと同じくらい注意を彼に与えます。ここでは、あなたを最高の状態にするスキルを描くことができます。この時点であなたが書くことができること：

言語の知識レベル（言語スキル）。この段落は、母国語を含む、あなたが話すすべての言語を示しています。また、各外国語の隣に、あなたがそれを話す程度を示す必要があります。
コンピュータープログラムを操作する能力（コンピューターリテラシー）。ここでは、正しく使用できるプログラムのリストを作成する必要があります。
運転免許証（運転免許証）。
趣味ここでは、2〜3の趣味と、もしあればこれらの分野の成果について簡単に説明するだけで十分です。趣味のセクションが履歴書全体より大きくないことを確認する必要があります。

受賞

このセクションは、報酬がある場合に備えて記入されます。たとえば、卒業証書、奨学金、助成金など。受信順に記載してください。

研究経験

この段落は、あなたが科学的活動に直接参加した場合にのみ要約に書かれます。次に、研究が行われた科学分野、あなたが得ることができた成果を示します。このようなことに参加したことがない場合は、このセクションをスキップできます。

刊行物

ここに、もしあれば、あなたの出版物について書く必要があります。発行年とタイトルを記載しています。パブリケーションがない場合は、このセクションをスキップしてください。

メンバーシップ（組織のメンバーシップ）

この段落は、公式に登録された組織のメンバーである場合にのみ記入します。同時に、組織は社会的特性だけでなく専門的特性を持つこともできます。概要については、あなたがメンバーである組織の完全な名前を書いてください。

参考文献（推奨）

それはあなたに前向きなレビューを与えることができるあなたの以前の雇用主の現在の連絡先を示しています。

例：Ivan Ivanov、会社名、xxx-x-xxx-xxx-xxx、メールアドレス。

英語の要約のいくつかの例では、「リクエストに応じて利用可能」という語句を表示できます（リクエストに応じて利用可能）。これは、必要な量を超えないようにするためです。雇用主があなたについてもっと知りたい場合は、過去の職場の連絡先情報を提供してください。

履歴書に記入する方法

ここにはいくつかのニュアンスがあります：

フォントの選択。華やかなフォントを選んで目立たないようにしましょう。そのような創造性はあなたの将来の雇用主を疲れさせ、それはあなたの利益に役立たないでしょう。Times New Romanを優先することをお勧めします。原則として、すべての公式ビジネスペーパーで使用されているのは彼です。見出しには、段落で使用されているフォントよりも目立つフォントを使用することをお勧めします。履歴書の必要なセクションをすばやく見つけられるように、各見出しを太字で強調表示する必要があります。セクション自体の内部では、読みやすさを損なうため、太字や斜体を使用する必要はありません。
雇用主は履歴書をPDF形式で提出することをお勧めします。Microsoft Office Wordのすべてのフォーマット要素で初期バージョンを作成します。次に、CVをPDF形式で採用予定者に送信します。これは、Wordファイルで操作を実行することで実行できます。これを行うには、[ファイル]ボタンと[名前を付けて保存]ボタンをクリックします。次に、必要なドキュメント形式を選択します。したがって、雇用主のコンピュータでは、履歴書は送信した形式になります。
ボリュームが必要です。2ページ以内にする必要があります。履歴書を作成するときは、これが学校のエッセイではないことを忘れないでください。簡潔かつ簡潔になるようにしてください。必要な情報のみ記入してください。
リテラシー。履歴書でスペルや句読点を注意深く確認してください。公式文書の作成に十分な能力があり、言語の知識が高い人に履歴書に誤りがないか確認するよう依頼することをお勧めします。これが不可能な場合は、特別なオンラインサービスを使用できます。このようなプログラムでは、スペルミスだけでなく、単語の組み合わせも検出することをお勧めします。
雇用主のすべての要件を満たします。時々、履歴書に加えて、彼らは追加の文書を添付するように求められます。たとえば、あなたが決めるテスト、全身写真、証明書のコピーなどです。要件を満たしていない場合は、希望の位置に到達する可能性を大幅に減らします。
履歴書を書くときは中立的なスタイルが使われます。
情報を書きすぎないでください。管理職に応募する場合、ダンスや刺繍のクラスを示す必要はありません。あなたの専門的な活動に関連するものだけを書いてください。会社が必要としない書類を添付する必要はありません。言語の知識や会議への参加などの証明書がある場合は、履歴書の対応するセクションに記入してください。
メールアドレスをよくご確認ください。まず、他のメールには履歴書が外国の雇用主に届かないというリスクがあるため、Gmailアカウントが最適です。次に、電子メールアドレスに姓と名を使用することをお勧めします。

英語で作業するためのサンプルCV

他の人の同様の文書をよく理解することは、あなた自身の履歴書を作成するのに役立ちます。それらのいくつかは英語のサンプル履歴書として使用できます：

「教育」セクションでは、最後に卒業した教育機関が最初にリストされていることに注意してください。これは、以下のサンプル履歴書から確認できます。

ここでは、時系列順に、修了した追加コースを示しています。

以下は英語の別の履歴書のサンプルです

任意のオプションを選択し、英語の履歴書テンプレートとして使用します。

履歴書の構造を完全に理解するには、さらにいくつかのオプションを検討してください。以下は翻訳された英語の履歴書の例です。

これは、データに応じて列に入力することで使用できる最も成功した例です。上記の英語の履歴書と翻訳のサンプルは、従わなければならない構造を明確に示しています。

カバーレター

この文書はまた、あなたの雇用の重要な部分です。この欠員になぜ興味があるのかを手紙で書いてください。カバーレターを書くときは、いくつかのルールに注意してください。

ボリューム-1ページ以下。
あなたの肯定的な側面と専門的なスキルを強調します。
執筆の正式なビジネススタイルに従ってください。
傲慢さの幻想を生み出さないように、賞賛は穏やかでなければなりません。

この場合、カバーレターの例を英語で調べると便利です。カバーレターを適切に作成すると、雇用主の注意を引く可能性が高くなります。

翻訳付きのカバーレターの例

ドキュメントは次のようになります。

英語のカバーレターの例の右上隅に、履歴書と同じ順序で住所が示されています。

次に、就職先の会社名、住所、手紙の日付を記入してください。

その後、英語の履歴書へのカバーレターの例の主要部分が表示されます。これには次の翻訳があります。

「ブラック夫人：

新聞で、あなたはあなたがあなたの会社の候補者を探しているのを見ました。建築設計の分野で得た知識を会社の問題解決に活かせるので、この欠員に興味があります。私は将来の建物の設計を担当する部門の一員になりたいです。

私はユニークな構造を構築するための修士号を取得しています。2016年6月から大学の協力を得て、研修プログラムに参加しています。このプログラムでは、インターンとしていくつかの役職に就任しています。最近は建設会社のインターンとしても活躍し、デザインの分野で貴重な経験を積みました。私が参加したコースに関する情報は履歴書に含まれています。

Betrot Inc.にオープンポジションがある場合は、詳細について問い合わせ先をお知らせください。私はあなたからのお便りを楽しみにしています。電話（111 222 33 44）または電子メール（）で私に連絡できます。

ご清聴ありがとうございました、

エミリーホワイト。」

これで、英語で履歴書を書く際のすべてのニュアンスと、カバーレターを知っています。残念ながら、あなたの個人的な資質を反映しているため、英語の既製の履歴書はありません。